1
00:00:17,357 --> 00:00:20,266
<i>Eu nunca esquecerei
naquele dia de julho de 1942</i>

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,600
<i>quando os Krauts sequestraram as crianças
Judeus dos braços de seus pais.</i>

3
00:00:27,657 --> 00:00:30,157
<i>Para mim é como se fosse ontem.</i>

4
00:00:30,396 --> 00:00:33,108
<i>Eu ainda os ouço, às vezes,
os gritos das crianças.</i>

5
00:00:34,412 --> 00:00:36,825
Eu acredito que isso permanecerá
a pior lembrança da minha vida.

6
00:00:36,850 --> 00:00:38,550
Barbárie pura.

7
00:00:38,575 --> 00:00:43,375
Desculpe, mas você viu os alemães chorando
filhos dos braços de seus pais?

8
00:00:44,245 --> 00:00:45,428
Os alemães?

9
00:00:45,453 --> 00:00:46,877
- Sim.
- Tem certeza?

10
00:00:46,902 --> 00:00:48,627
Três anos se passaram,
não é tanto tempo.

11
00:00:48,975 --> 00:00:50,956
Por que, segundo
o arquivo de investigação

12
00:00:50,981 --> 00:00:56,583
não se sabe se eles eram alemães
ou gendarmes franceses para dividi-los.

13
00:00:56,608 --> 00:00:59,590
Eu vi alguns soldados alemães.
Havia quatro deles bem na minha frente.

14
00:00:59,741 --> 00:01:02,190
E então ouvi os gritos. Eu tenho isso para ele
disse: Eu nunca vou esquecê-los.

15
00:01:02,215 --> 00:01:04,516
Senhoras e senhores,
temos que seguir em frente, por favor.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,958
Senhoras e senhores!

17
00:01:08,998 --> 00:01:10,998
Ela ouviu os gritos, ok!

18
00:01:11,357 --> 00:01:13,157
Mas o que ele viu?

19
00:01:14,432 --> 00:01:17,345
Havia muitas pessoas na minha frente,
então não vi tudo.

20
00:01:17,375 --> 00:01:20,875
Eu tenho... os gritos, eu os ouvi.
E então eles me contaram.

21
00:01:20,900 --> 00:01:22,300
E todo mundo sabe disso
quem eram os Krauts!

22
00:01:22,325 --> 00:01:24,625
Não estamos perguntando a eles
o que todo mundo sabe, senhor!

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,354
Estamos perguntando o que você viu.

24
00:01:27,384 --> 00:01:29,684
Estamos aqui,
em nome do povo francês...

25
00:01:29,709 --> 00:01:31,851
para descobrir o que realmente aconteceu.

26
00:01:33,812 --> 00:01:36,212
- Verdadeiramente?
- Sim.

27
00:01:40,220 --> 00:01:44,420
De qualquer forma, o que muda isso
Foram os gendarmes ou os Krauts?

28
00:01:45,538 --> 00:01:52,676
<i>Northway Fansub Legendas
<cor da fonte="

29
00:02:16,052 --> 00:02:22,188
<i>Tradução de
Adribai e Hanna Lise</i>

30
00:02:33,390 --> 00:02:36,990
<i>Atrás do muro</i>

31
00:02:38,419 --> 00:02:40,439
E como você está?

32
00:02:45,372 --> 00:02:47,179
Hortense não está em boa forma.

33
00:02:48,000 --> 00:02:50,067
De jeito nenhum.

34
00:02:50,700 --> 00:02:53,117
Eles me disseram isso
seu cabelo voltou a crescer.

35
00:02:53,147 --> 00:02:55,049
Sim, claro... mas...

36
00:02:55,843 --> 00:02:58,143
Você vai testemunhar esta tarde, certo?

37
00:02:58,900 --> 00:03:00,768
Deveria, sim.

38
00:03:01,247 --> 00:03:04,847
Seu testemunho deveria me tirar disso
fora de problemas. Foi o que Lévy me contou.

39
00:03:07,263 --> 00:03:09,987
Minha esposa disse que não
é bom contratar um advogado judeu.

40
00:03:10,012 --> 00:03:11,812
Causa uma boa impressão,
obviamente... mas...

41
00:03:12,705 --> 00:03:14,818
Ele vai me defender até o fim?

42
00:03:14,843 --> 00:03:16,843
Quero dizer, se eu fosse judeu,

43
00:03:16,868 --> 00:03:19,468
Eu não me perdoaria por isso
o que aconteceu. Você me entende?

44
00:03:19,970 --> 00:03:21,553
Por que, em vez disso, ela se perdoa?

45
00:03:21,578 --> 00:03:25,201
Sou um oficial, Larcher.
Eu obedeci. Eu fiz o que pude.

46
00:03:25,493 --> 00:03:29,093
Não estou particularmente orgulhoso disso.
Mão. Eu não me sinto culpado.

47
00:03:30,817 --> 00:03:32,517
Mas eu sei.

48
00:03:32,609 --> 00:03:34,391
É assim que ela é.

49
00:03:37,982 --> 00:03:41,034
Você sabe, no final você é meu único amigo.

50
00:03:43,676 --> 00:03:45,508
Eu não sou amigo dele.

51
00:03:46,200 --> 00:03:47,912
Oh não?

52
00:03:49,393 --> 00:03:50,991
Eu sou a favor dela.

53
00:03:51,353 --> 00:03:55,773
Servier, nós experimentamos coisas
terríveis juntos e eu respeito isso, mas...

54
00:03:57,084 --> 00:03:58,953
um amigo é outra coisa.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,338
Porque...

56
00:04:01,943 --> 00:04:04,536
ela tem algum amigo?

57
00:04:07,640 --> 00:04:09,026
Não.

58
00:04:09,051 --> 00:04:12,347
Você vê, talvez ele esteja sozinho
porque ele não sabe como vê-los.

59
00:04:15,376 --> 00:04:18,016
Como você consegue meia-calça?

60
00:04:18,206 --> 00:04:20,206
Os americanos usam meias agora?

61
00:04:21,058 --> 00:04:23,274
É para esposas de oficiais.

62
00:04:24,000 --> 00:04:25,952
Ou melhor, para seus amantes.

63
00:04:26,754 --> 00:04:28,854
Eles são de boa qualidade, no entanto.

64
00:04:29,303 --> 00:04:31,648
É normal. Eles são americanos.

65
00:04:32,595 --> 00:04:34,275
Mas eles são caros.

66
00:04:34,500 --> 00:04:36,046
Muito querido.

67
00:04:36,275 --> 00:04:37,951
Quanto?

68
00:04:38,692 --> 00:04:44,151
US$ 1.000 para meias, carne
enlatado, chocolate e bourbon.

69
00:04:44,886 --> 00:04:46,686
Você está pressionando demais, Tom.

70
00:04:46,716 --> 00:04:48,581
{\an8}A vida é cara.

71
00:04:48,960 --> 00:04:52,600
E se denunciássemos você
para sua polícia militar?

72
00:04:52,630 --> 00:04:56,418
Ele está ameaçando um oficial
do Exército dos Estados Unidos?

73
00:04:56,896 --> 00:04:59,214
{\an8}Não é uma boa ideia,
neste momento.

74
00:04:59,500 --> 00:05:01,352
Ele está brincando.

75
00:05:01,653 --> 00:05:04,544
{\an8}- Humor francês.
- Estranho.

76
00:05:06,100 --> 00:05:08,670
$ 1.000 está bom para mim.

77
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
Conseguiremos o triplo disso, sem problemas.

78
00:05:11,257 --> 00:05:12,957
O que você tem a ver com isso, mosquito?

79
00:05:13,386 --> 00:05:14,677
Deixe-o!

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,804
- Ele está certo.
- Isso vai estragar o negócio!

81
00:05:17,977 --> 00:05:20,031
Em vez disso, saia e atue como vigia.

82
00:05:20,077 --> 00:05:23,327
Parece mais adequado às suas habilidades.

83
00:05:26,858 --> 00:05:30,908
{\an8}Ok, senhoras. Vamos fazer isso
ainda negócios ou não?

84
00:05:55,779 --> 00:05:57,404
<i>- Pai!
- O que é isso?</i>

85
00:05:57,429 --> 00:05:59,469
<i>Esqueci meu caderno.</i>

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,541
Não é possível, Gustavo!

87
00:06:01,658 --> 00:06:04,485
Ontem o porta-canetas,
o caderno hoje!

88
00:06:04,778 --> 00:06:06,514
Eu não tenho tempo
para voltar para casa.

89
00:06:06,539 --> 00:06:08,220
Já estou atrasado.

90
00:06:08,758 --> 00:06:11,258
Mas então eu vou levar uma bronca
do professor.

91
00:06:11,300 --> 00:06:13,500
Vou tirar notas ruins...
ou notas!

92
00:06:13,580 --> 00:06:15,480
Eu não tenho tempo para
vá para casa, Gustavo.

93
00:06:15,609 --> 00:06:18,504
Mamãe não está mais aqui,
você tem que cuidar de suas coisas.

94
00:07:03,865 --> 00:07:05,265
A polícia está aqui!

95
00:07:05,290 --> 00:07:06,943
Tom nos traiu.

96
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
Mas afinal, que besteira é essa?

97
00:07:10,242 --> 00:07:12,142
Há um carro esperando
por pelo menos uma hora.

98
00:07:12,200 --> 00:07:14,727
- Como você sabe?
- Contei as bundas.

99
00:07:14,752 --> 00:07:16,452
Tem um cara fingindo
para lavar um carro.

100
00:07:16,477 --> 00:07:17,477
É ridículo!

101
00:07:17,502 --> 00:07:18,952
Acho que eles estão esperando o Tom sair.

102
00:07:20,523 --> 00:07:21,908
Polícia! Abrir.

103
00:07:22,075 --> 00:07:23,832
Vá embora, vou tentar levar o meu tempo.

104
00:07:23,857 --> 00:07:25,057
Você quer nos trair!

105
00:07:25,082 --> 00:07:26,801
Cale-se. Você vem!

106
00:07:29,219 --> 00:07:31,064
Abriremos à força.

107
00:07:35,833 --> 00:07:37,598
Não aperte demais.

108
00:07:40,216 --> 00:07:42,716
Você também vai almoçar depois do conselho?

109
00:07:43,311 --> 00:07:45,811
O prefeito tem que comer
com os vereadores.

110
00:07:46,670 --> 00:07:48,419
Faz parte dos deveres cívicos.

111
00:07:48,682 --> 00:07:50,582
O dever cívico é uma boa desculpa.

112
00:07:50,925 --> 00:07:52,821
E acima de tudo um estômago forte.

113
00:07:53,943 --> 00:07:55,929
Você dormiu mal ou o quê?

114
00:07:56,975 --> 00:07:58,731
Meu quarto está sempre
tão mal isolado.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,318
Eu senti frio.

116
00:08:00,953 --> 00:08:02,753
Muitas vezes sinto frio hoje em dia.

117
00:08:02,974 --> 00:08:04,674
Principalmente com o fogão quebrado.

118
00:08:13,287 --> 00:08:16,387
<i>- Você sabe que eu te amo loucamente.
- Eu não.</i>

119
00:08:17,722 --> 00:08:19,722
Então por que você fica comigo?

120
00:08:21,494 --> 00:08:23,279
Para Françoise?

121
00:08:23,304 --> 00:08:24,947
Não só isso.

122
00:08:26,838 --> 00:08:28,785
Para posição social?

123
00:08:30,847 --> 00:08:32,458
Não só isso.

124
00:08:34,882 --> 00:08:36,775
Então por quê?

125
00:08:37,717 --> 00:08:41,103
Porque eu sei que com você
Estarei sempre aquecido.

126
00:09:01,295 --> 00:09:04,095
- Sr. Prefeito!
- Sr. Lherbier.

127
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Você não diz olá para a Sra. Richard?

128
00:09:09,025 --> 00:09:11,298
Mas não posso dizer olá a todos!

129
00:09:12,386 --> 00:09:13,886
Sra.

130
00:09:13,911 --> 00:09:17,311
Pode ser que o prefeito tenha
um problema com as mulheres na política?

131
00:09:17,600 --> 00:09:20,845
Não... absolutamente. Além disso
Vou lhe dar a palavra primeiro.

132
00:09:21,652 --> 00:09:26,398
Então, declaro o conselho aberto
município de Villeneuve n° 171.

133
00:09:26,542 --> 00:09:28,552
Vamos começar pelos problemas gerais?

134
00:09:28,928 --> 00:09:31,420
Senhora, a situação da habitação,

135
00:09:31,741 --> 00:09:33,641
os democratas aqui ouvem.

136
00:09:33,857 --> 00:09:36,323
Temos até hoje
1.313 pedidos de alojamento.

137
00:09:36,348 --> 00:09:37,688
Ok, e quais são as nossas respostas?

138
00:09:37,713 --> 00:09:39,462
Respondemos que não temos
mais disponibilidade.

139
00:09:39,557 --> 00:09:41,857
No momento demos a casa
para mais de 1.800 pessoas,

140
00:09:41,882 --> 00:09:43,382
para mais de três famílias por apartamento.

141
00:09:43,510 --> 00:09:47,051
Rumores, certamente infundados, deixam
entenda que os membros dos ex-partidários

142
00:09:47,085 --> 00:09:49,551
eles tinham um certo
vantagem na alocação de casas.

143
00:09:49,576 --> 00:09:50,932
É escandaloso!

144
00:09:50,957 --> 00:09:52,557
- Nossa chance de 75.000...
- Sim...

145
00:09:52,582 --> 00:09:54,528
- ...eles se revirarão em seus túmulos.
- Eu sei.

146
00:09:54,553 --> 00:09:57,480
E que respondamos àqueles a quem
gostariam de se virar em suas camas?

147
00:09:57,700 --> 00:10:00,362
Que os resistentes, as suas viúvas ou os seus
as famílias certamente têm prioridade,

148
00:10:00,387 --> 00:10:01,695
mas isso parece óbvio para mim.

149
00:10:01,720 --> 00:10:03,562
Mas não fazemos diferença
entre partidários e resistentes.

150
00:10:03,755 --> 00:10:06,224
Mas se você quiser as listas com o
rótulos políticos, posso mostrá-los...

151
00:10:06,249 --> 00:10:08,454
Não, não, tudo bem.

152
00:10:09,097 --> 00:10:11,300
E o famoso quartel de canteiro de obras
quem deveria resolver o problema para nós?

153
00:10:11,325 --> 00:10:14,725
Fizemos os primeiros 200 muito rápido.
Resultado, metade está inundada.

154
00:10:14,750 --> 00:10:17,832
Teremos 150 novos, mas daqui a seis meses.

155
00:10:18,816 --> 00:10:21,286
Olha, pelo menos me dê boas notícias.

156
00:10:21,311 --> 00:10:23,852
Bom... não sei,
mas divertido.

157
00:10:24,550 --> 00:10:26,750
Então nos faça rir
e estamos a cavalo.

158
00:10:26,775 --> 00:10:29,763
Imagine que dois amantes,
digamos perdido,

159
00:10:29,827 --> 00:10:32,060
eles se encontraram novamente esta noite
no cemitério municipal.

160
00:10:32,085 --> 00:10:37,543
E aí, no momento mais lindo, crack,
eles caíram sobre uma granada não detonada.

161
00:10:38,090 --> 00:10:40,390
Definitivamente do bombardeio
de agosto.

162
00:10:40,709 --> 00:10:43,053
2.500 kg, é pesado.

163
00:10:43,300 --> 00:10:47,892
O esquadrão anti-bomba me pede para esvaziar
dez sepulturas para desarmar a granada.

164
00:10:48,139 --> 00:10:51,310
Aparentemente até os mortos
são afectados pela crise imobiliária.

165
00:10:57,767 --> 00:10:59,364
Senhor Prefeito, que surpresa!

166
00:10:59,600 --> 00:11:01,308
Me desculpe por incomodar você
durante o conselho.

167
00:11:01,333 --> 00:11:03,539
Um fato imprevisível me obriga.

168
00:11:04,900 --> 00:11:08,123
O Conselho de Estado acaba de cancelar
as eleições municipais de Villeneuve.

169
00:11:08,148 --> 00:11:10,047
- Com efeito imediato.
- O que?

170
00:11:10,098 --> 00:11:12,198
Os resultados serão publicados à noite.

171
00:11:12,477 --> 00:11:16,072
Mas já sabemos que alguns membros da
partido comunista apelou,

172
00:11:16,097 --> 00:11:19,199
com a razão de que os elétricos
eles estavam votando pela primeira vez

173
00:11:19,224 --> 00:11:22,170
eles não foram suficientes
informados dos seus direitos.

174
00:11:22,279 --> 00:11:24,479
Mulheres na política,
Senhor prefeito!

175
00:11:24,504 --> 00:11:26,404
Agora, Sr. Ex-prefeito.

176
00:11:26,429 --> 00:11:28,002
Vou pedir que você mantenha o autocontrole

177
00:11:28,027 --> 00:11:30,756
e dignidade imposta
pelas circunstâncias. Obrigado.

178
00:11:31,875 --> 00:11:34,979
Bem, a próxima eleição
ocorrerá o mais breve possível,

179
00:11:35,004 --> 00:11:38,836
tendo em conta que o mínimo legal
agendar a primeira rodada em seis semanas.

180
00:11:38,861 --> 00:11:40,582
Obrigado.

181
00:11:47,675 --> 00:11:49,921
Não, organize-os para mim primeiro.

182
00:11:49,962 --> 00:11:52,662
- Não, é impossível.
- Organize-os para mim.

183
00:11:53,169 --> 00:11:55,969
As listas precisarão ser preparadas novamente.

184
00:12:34,560 --> 00:12:38,908
- O que você fará quando retornar a Villeneuve?
- Bem, eu corro para Geneviève e me caso com ela.

185
00:12:39,966 --> 00:12:41,966
E se ele não esperasse por você?

186
00:12:42,547 --> 00:12:44,287
Não fale bobagem.

187
00:12:45,584 --> 00:12:47,835
Ele não respondeu à sua última carta.

188
00:12:48,753 --> 00:12:50,862
Ela deve ter se perdido.

189
00:12:51,750 --> 00:12:53,886
Você sabe bem que nossas cartas
eles nunca se perdem.

190
00:12:53,911 --> 00:12:56,011
Ah, talvez seja o seu que se perdeu.

191
00:12:56,500 --> 00:12:58,167
Ou o meu.

192
00:12:58,295 --> 00:13:00,495
E de repente ela não te respondeu.

193
00:13:25,675 --> 00:13:28,041
Como você sempre permanece otimista?

194
00:13:28,400 --> 00:13:30,072
Não sei!

195
00:13:30,600 --> 00:13:32,392
Eu nasci assim!

196
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
Sempre penso que tudo está dando errado.

197
00:13:41,833 --> 00:13:43,825
E como resultado, tudo dá errado.

198
00:13:45,700 --> 00:13:47,408
É bobagem dizer isso.

199
00:13:48,889 --> 00:13:50,511
Mas é verdade.

200
00:13:54,028 --> 00:13:58,833
Concordar! Mas vamos supor que
Geneviève não esperou por você...

201
00:14:00,696 --> 00:14:04,155
...porque na minha opinião,
ela não é uma paciente.

202
00:14:05,066 --> 00:14:07,078
O que você faz?

203
00:14:12,080 --> 00:14:13,549
Atirador!

204
00:14:13,916 --> 00:14:15,451
Fernanda!

205
00:14:15,579 --> 00:14:17,213
Fernanda.

206
00:14:18,770 --> 00:14:19,924
Enfermeira!

207
00:14:19,949 --> 00:14:22,757
Ninguém se move antes
tendo localizado o bastardo!

208
00:16:30,241 --> 00:16:34,353
- É isso, você se sente melhor agora, Antoine?
- Sim, por favor.

209
00:16:43,266 --> 00:16:45,266
Ele já trabalhou em uma fazenda?

210
00:16:45,761 --> 00:16:47,107
Não.

211
00:16:47,380 --> 00:16:50,627
Mas... você pode me chamar de "tu".

212
00:16:51,675 --> 00:16:53,675
Resumindo, como você preferir.

213
00:16:53,700 --> 00:16:55,997
Ele quer aprender a
ser útil em uma fazenda?

214
00:16:56,044 --> 00:16:59,428
Vovó, ele acabou de chegar.
Deixe-o sozinho um pouco.

215
00:16:59,485 --> 00:17:01,285
A vida é curta, Geneviève.

216
00:17:14,700 --> 00:17:16,699
Ela os conhecia, eu acho.

217
00:17:20,866 --> 00:17:22,340
Não, Darnand.

218
00:17:22,969 --> 00:17:24,869
Ele era o melhor entre nós.

219
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Você me prometeu que não iria
teríamos conversado sobre essas coisas.

220
00:17:35,538 --> 00:17:37,133
Outro canapé?

221
00:17:38,487 --> 00:17:40,141
Não, obrigado.

222
00:17:40,704 --> 00:17:42,304
O pão dele é muito bom.

223
00:17:42,329 --> 00:17:45,212
Eu vendo meu pão para
Americanos que pagam em dólares,

224
00:17:45,237 --> 00:17:47,037
e com dólares está feito
o que você quer.

225
00:17:47,388 --> 00:17:49,212
Primeiro foram as marcas.

226
00:17:58,461 --> 00:18:02,461
Ela planeja se casar
minha sobrinha, se bem entendi.

227
00:18:03,393 --> 00:18:05,063
Sim.

228
00:18:05,593 --> 00:18:07,393
E qual é a posição dele?

229
00:18:08,633 --> 00:18:09,733
Estou demitido.

230
00:18:09,758 --> 00:18:12,258
Quero dizer, como ele pensa
viver, meu jovem?

231
00:18:12,283 --> 00:18:13,758
Avó.

232
00:18:13,841 --> 00:18:17,051
- Vou tentar encontrar algo na cidade.
- Não há nada na cidade.

233
00:18:17,286 --> 00:18:19,386
Apenas refugiados e mendigos.

234
00:18:19,760 --> 00:18:23,060
Esses funcionários estúpidos
quem nos diz que vai melhorar!

235
00:18:23,680 --> 00:18:25,415
Ouça...

236
00:18:25,996 --> 00:18:28,498
Eu organizei e liderei
duzentos partidários.

237
00:18:29,584 --> 00:18:32,184
eu fiz o show
de 11 de novembro.

238
00:18:32,622 --> 00:18:35,522
Talvez eu consiga encontrar um emprego.

239
00:18:39,628 --> 00:18:42,912
Você não pode me culpar por isso
o que aconteceu com os judeus na escola.

240
00:18:42,937 --> 00:18:44,838
Eu pedi demissão por
Não se envolva!

241
00:18:44,863 --> 00:18:47,473
Ela coletou o dela
demissão três dias depois, certo?

242
00:18:47,566 --> 00:18:50,394
- Sim, mas foi para....
- Posso fazer uma pergunta ao Sr. Larcher?

243
00:18:50,770 --> 00:18:52,853
Sim, por favor.

244
00:18:54,176 --> 00:18:57,698
Ela não se lembra que eu perguntei a ela
para nos tirar de lá?

245
00:18:59,800 --> 00:19:00,860
Sim.

246
00:19:01,700 --> 00:19:04,750
Ele me ofereceu algum dinheiro,
e eu recusei.

247
00:19:05,807 --> 00:19:10,091
Resultado, minha esposa e meus filhos estão
foram mortos assim que chegaram ao acampamento!

248
00:19:10,233 --> 00:19:12,530
E ela diz que não tem culpa!

249
00:19:15,153 --> 00:19:16,853
Chamo os jurados como testemunhas.

250
00:19:17,150 --> 00:19:19,616
Teria sido certo deixá-lo ir
através da família Goldmutz

251
00:19:19,641 --> 00:19:21,534
porque eles tinham o dinheiro
e os outros não?

252
00:19:21,559 --> 00:19:23,259
- Então...
- Teria sido moral?

253
00:19:23,368 --> 00:19:25,472
Resultado, ela não
vá embora ninguém!

254
00:19:25,900 --> 00:19:27,700
E todos na escola estão mortos!

255
00:19:27,725 --> 00:19:30,136
140 homens, mulheres e crianças!

256
00:19:30,374 --> 00:19:33,965
Exceto eu e alguns outros.
Sua moral é linda.

257
00:19:33,990 --> 00:19:35,585
Mas eu não sabia que eles iriam morrer.

258
00:19:35,610 --> 00:19:38,610
Não é verdade. Dizendo isso
ela os mata uma segunda vez.

259
00:19:38,635 --> 00:19:40,331
Eu sabia!

260
00:19:40,816 --> 00:19:42,016
Não é verdade.

261
00:19:42,041 --> 00:19:44,241
Vamos, vamos. Resumidamente!

262
00:19:44,599 --> 00:19:47,199
Lembro que esses homens
eles arriscam a pena de morte.

263
00:19:47,700 --> 00:19:49,608
Peço-lhe que mostre alguma dignidade.

264
00:19:49,633 --> 00:19:52,989
Servier nos garantiu
que não iríamos para a Polónia.

265
00:19:53,014 --> 00:19:54,914
Que iríamos
nos alojamentos dos gendarmes.

266
00:19:55,016 --> 00:19:58,563
Larcher era seu cúmplice.
Ambos merecem a pena de morte!

267
00:19:58,773 --> 00:20:02,370
Por favor, por favor.
Obrigado, Sr.

268
00:20:03,019 --> 00:20:06,917
mas você não é um juiz, você é uma testemunha,
então se você gentilmente...

269
00:20:17,426 --> 00:20:19,982
Por favor, a pergunta
está fechado. Obrigado.

270
00:20:20,209 --> 00:20:24,271
Bem. Não queremos passar
o dia dos judeus...

271
00:20:24,301 --> 00:20:27,301
Agora eu gostaria que você enfrentasse isso,
em relação ao Sr. Larcher,

272
00:20:27,858 --> 00:20:29,506
o cerne da acusação.

273
00:20:30,025 --> 00:20:33,925
Obviamente estou falando sobre o status dele
como informante da polícia alemã,

274
00:20:34,014 --> 00:20:38,869
atestado pelo teste n° 177 A.

275
00:20:42,100 --> 00:20:44,500
A defesa pede para testemunhar
Hortense Larcher.

276
00:21:11,356 --> 00:21:15,060
Você jura dizer a verdade, toda a verdade,
nada além da verdade.

277
00:21:15,609 --> 00:21:18,242
Levante sua mão direita e diga
"Eu juro."

278
00:21:19,790 --> 00:21:21,580
Juro.

279
00:21:23,060 --> 00:21:26,897
Quais são as relações dele com
Daniel Larcher está aqui?

280
00:21:29,476 --> 00:21:32,424
Sou sua esposa desde 1936.

281
00:21:34,393 --> 00:21:38,073
O que você pode nos dizer
dos laços do marido

282
00:21:38,652 --> 00:21:40,712
com a polícia alemã?

283
00:21:42,001 --> 00:21:43,836
Ele não tinha nenhum.

284
00:21:45,260 --> 00:21:48,666
Fora
de relacionamentos normais

285
00:21:48,852 --> 00:21:52,857
entre uma força de ocupação
e o prefeito de uma cidade ocupada.

286
00:21:54,507 --> 00:21:56,807
Daniel não gostava muito dos alemães.

287
00:21:57,109 --> 00:21:59,077
Ele é um verdadeiro patriota.

288
00:21:59,611 --> 00:22:01,834
Senhor Presidente,
Posso interrogar a testemunha?

289
00:22:01,859 --> 00:22:03,437
Por favor.

290
00:22:04,386 --> 00:22:07,665
Eu me lembro da Sra. Larcher
ela é uma testemunha citada pela defesa,

291
00:22:07,690 --> 00:22:09,834
portanto, a priori favorável ao marido.

292
00:22:11,261 --> 00:22:13,164
Sra.

293
00:22:13,798 --> 00:22:16,183
sabe da existência de um documento

294
00:22:16,407 --> 00:22:18,826
assinado pelo chefe do SD,

295
00:22:19,775 --> 00:22:22,542
que descreve seu marido
como seu informante?

296
00:22:24,223 --> 00:22:25,223
Sim.

297
00:22:25,248 --> 00:22:26,764
Como ele explica isso, dado o que ele diz

298
00:22:26,789 --> 00:22:29,928
que não tinha conexão
especialmente com a polícia alemã?

299
00:22:31,021 --> 00:22:33,295
Este documento é falso?

300
00:22:35,006 --> 00:22:37,239
Não, é autêntico.

301
00:22:38,000 --> 00:22:40,355
Mas não corresponde à realidade.

302
00:22:40,828 --> 00:22:43,787
Estranho, para um líder do SD.

303
00:22:44,712 --> 00:22:47,720
Ele estava errado sobre quem
eram seus informantes.

304
00:22:47,827 --> 00:22:50,279
Vamos aos factos, Sr. Procurador.

305
00:22:51,187 --> 00:22:54,591
Todos vocês sabem que eu era o amante
por Heinrich Muller, chefe do SD.

306
00:22:58,013 --> 00:23:00,056
Daniel foi preso...

307
00:23:00,422 --> 00:23:02,298
por fatos de resistência.

308
00:23:02,830 --> 00:23:06,349
E encarcerado com seu irmão Marcel,
quem foi baleado.

309
00:23:09,300 --> 00:23:10,684
eu perguntei...

310
00:23:10,727 --> 00:23:14,619
ao Sr. Muller para fazer todo o possível
para tirar Daniel da prisão.

311
00:23:16,242 --> 00:23:18,051
Daí o documento.

312
00:23:18,246 --> 00:23:20,412
É uma linda história.

313
00:23:21,086 --> 00:23:22,852
É a verdade.

314
00:23:22,936 --> 00:23:26,443
Infelizmente, somos forçados
se você acredita nela, Heinrich Muller está morto.

315
00:23:27,357 --> 00:23:29,686
Então, senhores jurados, vamos resumir.

316
00:23:30,698 --> 00:23:35,522
Por um lado, um documento histórico
indiscutível e indiscutível nesse sentido...

317
00:23:36,604 --> 00:23:40,512
que certifica que Daniel Larcher
ele era um informante do SD.

318
00:23:41,677 --> 00:23:44,374
Do outro, a palavra de sua esposa.

319
00:23:44,399 --> 00:23:47,110
Na época, amante
do chefe do SD.

320
00:23:47,135 --> 00:23:49,594
Mas então ela voltou com o marido.

321
00:23:50,259 --> 00:23:54,336
O que nos diz que
o último é uma boa pessoa.

322
00:23:54,842 --> 00:23:56,793
Um patriota.

323
00:23:57,900 --> 00:23:59,844
Mas em quem devemos acreditar?

324
00:24:03,097 --> 00:24:04,867
Não foi Tom quem nos traiu.

325
00:24:04,892 --> 00:24:06,534
Eu não acredito nisso.

326
00:24:06,612 --> 00:24:08,328
Teria sido muito arriscado.

327
00:24:08,800 --> 00:24:10,399
Então quem?

328
00:24:14,365 --> 00:24:16,366
Alguém que é inteligente.

329
00:24:17,429 --> 00:24:18,840
Você está se referindo a mim?

330
00:24:18,865 --> 00:24:20,865
Isso explicaria o seu
intuição milagrosa.

331
00:24:21,549 --> 00:24:23,195
E o que eu ganharia com isso?

332
00:24:23,640 --> 00:24:26,140
Se eles nos prendessem,
você cuidaria do negócio.

333
00:24:26,800 --> 00:24:28,973
Ou, para cair nas boas graças de Jérôme.

334
00:24:30,017 --> 00:24:33,017
Espere, você está terminando comigo
suas malditas suposições!

335
00:24:33,604 --> 00:24:35,821
- Não é nem um nem outro.
- É óbvio.

336
00:24:35,875 --> 00:24:38,083
Quanto ao Tom, desapareceu.

337
00:24:38,767 --> 00:24:40,835
E enquanto isso, estamos secos.

338
00:24:41,822 --> 00:24:44,090
Não. Eu peguei alguma coisa.

339
00:24:44,804 --> 00:24:47,253
Você é um ladrão.
Você pegou, é seu.

340
00:24:47,364 --> 00:24:49,129
Não, vamos dividir.

341
00:24:49,669 --> 00:24:52,975
Não são três conservas e duas
garrafas que nos trarão de volta à superfície.

342
00:24:53,000 --> 00:24:54,580
O que fazemos?

343
00:24:55,025 --> 00:24:56,950
Temos que forçar
empresários.

344
00:24:56,975 --> 00:24:58,675
No curto prazo, não vejo mais nada.

345
00:24:59,088 --> 00:25:02,327
Temos que começar pelos grandes.
Se alguém falar, todos falarão.

346
00:25:03,865 --> 00:25:05,495
Você tem vontade de ir para lá, Gustave?

347
00:25:05,700 --> 00:25:07,388
Por que ele?

348
00:25:07,553 --> 00:25:09,508
Ele se saiu bem esta manhã.

349
00:25:12,046 --> 00:25:15,046
E então você tem que testar
o potencial dos mais jovens.

350
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
Como eles poderiam
nos trair assim?

351
00:25:21,125 --> 00:25:22,831
Você não sabia de nada?

352
00:25:23,260 --> 00:25:25,375
Não temos ninguém no Conselho de Estado.

353
00:25:25,400 --> 00:25:27,500
Mas de qualquer forma, está tudo bem,
em qualquer caso, você será reeleito.

354
00:25:27,525 --> 00:25:30,125
Você não quer perder 12 pontos
vantagem assim, né?

355
00:25:30,373 --> 00:25:32,373
Não há mais nada a fazer novamente
a campanha eleitoral.

356
00:25:32,533 --> 00:25:34,673
E então, eu não sei. As pessoas
eles estão insatisfeitos. E eles estão certos.

357
00:25:34,698 --> 00:25:36,598
Um escrutínio agora,
pode acabar quem sabe como.

358
00:25:36,623 --> 00:25:38,777
Você vai vencer. Vou fazer um esforço.

359
00:25:38,865 --> 00:25:41,065
Se eu perder,
vou mandar enforcá-lo ou fuzilá-lo?

360
00:25:41,121 --> 00:25:42,741
Ambos.

361
00:25:44,300 --> 00:25:46,838
- Senhor ex-prefeito.
- Ex e futuro.

362
00:25:46,868 --> 00:25:49,468
- Isso será decidido pelo povo.
- Eles já nos contaram.

363
00:25:49,639 --> 00:25:51,839
Sim, mas veja o que você tem
feito, ou seja, nada.

364
00:25:53,084 --> 00:25:55,479
Com licença. Tolamente
Achei que fazíamos coisas juntos.

365
00:25:55,684 --> 00:25:57,519
Senhores.

366
00:26:05,276 --> 00:26:07,397
Senhor Chefe de Polícia.

367
00:26:09,149 --> 00:26:10,935
- Sr. Prefeito.
- Sr. Prefeito.

368
00:26:10,960 --> 00:26:12,308
- Ex.
- Sim.

369
00:26:12,333 --> 00:26:14,388
E o futuro, não se preocupe.

370
00:26:14,833 --> 00:26:17,165
Diga-me, essa história sobre a granada
no cemitério, você sabia disso?

371
00:26:17,190 --> 00:26:18,490
Ah, mas sim, claro.

372
00:26:18,618 --> 00:26:20,626
Étienne Charron,
isso te diz alguma coisa?

373
00:26:20,766 --> 00:26:23,081
- Quem?
-Étienne Charron.

374
00:26:30,007 --> 00:26:33,321
Vagamente, sim.

375
00:26:33,804 --> 00:26:35,673
Bem, o que é isso?

376
00:26:36,401 --> 00:26:38,980
O túmulo deste Etienne Charron
é um dos dez a serem movidos.

377
00:26:39,005 --> 00:26:40,005
E onde está o problema?

378
00:26:40,030 --> 00:26:42,968
Bem, o problema é que é o único que
nenhum vestígio pode ser encontrado no estado civil.

379
00:26:43,349 --> 00:26:46,954
A autorização de sepultamento está ilegível.
Sem família, sem amigos.

380
00:26:47,335 --> 00:26:50,122
Senhor Prefeito, o que acontece se não
Podemos entrar em contato com algum membro da família?

381
00:26:50,147 --> 00:26:52,518
O que nos importa?
Você desarma a granada e pronto.

382
00:26:52,598 --> 00:26:54,093
Isso é tudo.

383
00:26:54,219 --> 00:26:56,244
Eu discordo absolutamente.

384
00:26:56,277 --> 00:26:58,626
Como de costume.
E por que, desta vez?

385
00:26:58,651 --> 00:27:01,788
Temos que olhar seriamente
a família deste falecido.

386
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
Olha, se você não consegue encontrar,
não pode ser encontrado.

387
00:27:03,880 --> 00:27:05,911
Mas se a família
ele descobre mais tarde,

388
00:27:06,092 --> 00:27:09,515
e não podemos provar
Fiz de tudo para encontrá-la...

389
00:27:09,660 --> 00:27:12,434
eles podem recorrer.
Eles vão processar o município

390
00:27:12,459 --> 00:27:14,431
para obter compensação.

391
00:27:14,502 --> 00:27:17,807
Então faça o que for necessário.
Diremos que fizemos o que podíamos.

392
00:27:17,837 --> 00:27:19,992
Ela não pode dar mais ordens,
ele não é mais prefeito.

393
00:27:20,139 --> 00:27:22,139
- Faça o que M. Bériot diz.
- Concordar.

394
00:27:22,164 --> 00:27:23,958
E vá, por favor.

395
00:27:24,458 --> 00:27:26,822
Todos se sentem.

396
00:27:28,653 --> 00:27:31,465
Ele veio mesmo te incomodar, né?

397
00:27:31,490 --> 00:27:34,321
- Ele está falando com um representante eleito.
- Não é mais.

398
00:27:34,346 --> 00:27:37,636
Estou conversando com alguém que está lá
desperdiçando tempo que não temos.

399
00:27:37,666 --> 00:27:39,989
Bem. O prefeito regional

400
00:27:40,014 --> 00:27:43,228
marcou a data do primeiro
turno eleitoral para...

401
00:27:43,258 --> 00:27:45,772
em 16 de dezembro.
Segunda rodada, 23 de dezembro.

402
00:27:45,797 --> 00:27:47,292
Está muito perto do Natal.

403
00:27:47,317 --> 00:27:50,091
Ela não está aqui para discutir,
mas para ser informado.

404
00:27:50,163 --> 00:27:52,863
E já que governo Villeneuve
até as próximas eleições,

405
00:27:53,313 --> 00:27:56,300
Vou presidir uma comissão
da Prefeitura que cuidará disso.

406
00:27:56,325 --> 00:27:59,159
Incluindo os dois candidatos
no segundo turno.

407
00:27:59,251 --> 00:28:03,636
E quatro vereadores, ilustres
para a moralidade, escolhida por mim mesmo.

408
00:28:03,980 --> 00:28:05,441
Aqui você vai.

409
00:28:05,495 --> 00:28:07,249
A campanha começa amanhã.

410
00:28:07,274 --> 00:28:09,799
Sem perguntas?
Obrigado, senhores.

411
00:28:25,912 --> 00:28:28,936
Você gosta de me ver humilhada assim, né?

412
00:28:29,436 --> 00:28:31,622
Na minha primeira saída pública.

413
00:28:33,121 --> 00:28:35,721
Não creio que você tenha sido humilhado.

414
00:28:35,746 --> 00:28:38,893
Você está brincando? Eu teria gostado de ver você lá.

415
00:28:39,760 --> 00:28:41,792
Eu também estava lá, Hortense.

416
00:28:43,004 --> 00:28:45,597
O promotor e suas alusões...

417
00:28:46,790 --> 00:28:49,563
O presidente e sua falsa gentileza,

418
00:28:49,588 --> 00:28:52,841
e acima de tudo o caminho
onde as pessoas olhavam para mim.

419
00:28:53,559 --> 00:28:55,251
Eles estavam curiosos.

420
00:28:56,021 --> 00:29:00,459
- Só por curiosidade, mas...
- O que você sabe? Ninguém olha para você assim!

421
00:29:03,701 --> 00:29:07,280
Você sabe... eu sei que foi doloroso para você...

422
00:29:07,305 --> 00:29:10,131
muito doloroso, mesmo...

423
00:29:10,426 --> 00:29:12,584
mas sou eu quem corre o risco
seu pescoço neste processo, não você.

424
00:29:12,609 --> 00:29:16,388
Não é verdade caso contrário
eles não teriam deixado você voltar para casa.

425
00:29:16,737 --> 00:29:19,389
Não tem nada a ver com isso.

426
00:29:20,397 --> 00:29:22,997
Bériot me devia um favor.

427
00:29:25,212 --> 00:29:27,896
Há dois policiais aqui.

428
00:29:29,245 --> 00:29:31,074
O carro preto.

429
00:29:36,546 --> 00:29:38,092
É verdade?

430
00:29:40,365 --> 00:29:43,576
Meu advogado me disse
que o meu dossiê não é positivo.

431
00:29:55,145 --> 00:29:57,735
Espere, ouça.

432
00:29:58,456 --> 00:30:00,321
Você os ouve?

433
00:30:00,346 --> 00:30:02,893
- Não.
- Sinta-se melhor.

434
00:30:05,101 --> 00:30:07,742
O cara falando aí?

435
00:30:08,556 --> 00:30:10,286
Ele é nosso vizinho, eu acho.

436
00:30:10,311 --> 00:30:12,491
Sim, é o oftalmologista.

437
00:30:12,546 --> 00:30:14,883
Ele definitivamente está falando de mim.

438
00:30:14,995 --> 00:30:17,571
Não sei, estamos muito distantes.
Você não consegue entender o que eles estão dizendo.

439
00:30:17,596 --> 00:30:20,251
Mas você pode ouvir o final das palavras.

440
00:30:21,073 --> 00:30:23,946
Visualizar? "…tenso."

441
00:30:24,819 --> 00:30:26,907
"…tenso."

442
00:30:26,987 --> 00:30:29,649
Já ouvi isso esta manhã.

443
00:30:30,046 --> 00:30:32,746
Que palavras existem com essa sílaba?

444
00:30:34,416 --> 00:30:36,937
Tensão...

445
00:30:37,456 --> 00:30:39,697
Potenciômetro...

446
00:30:40,819 --> 00:30:43,166
existência.

447
00:30:45,546 --> 00:30:48,261
Você não quer ouvir isso, quer?

448
00:30:52,994 --> 00:30:56,700
- Eu te digo que eles estão falando de mim.
- E daí?

449
00:30:56,910 --> 00:30:59,615
Eles têm que parar com isso!

450
00:31:05,446 --> 00:31:07,597
Você não poderia ir até ele?

451
00:31:07,622 --> 00:31:09,440
Sim?

452
00:31:09,465 --> 00:31:12,960
Sim, você poderia ir até ele
e sem muito barulho, apenas...

453
00:31:13,501 --> 00:31:17,805
você poderia ir até ele
e você pode dizer... "Olha...

454
00:31:18,921 --> 00:31:21,605
minha esposa está cansada...

455
00:31:22,268 --> 00:31:24,888
e ela não quer que você fale sobre ela."

456
00:31:25,046 --> 00:31:28,673
- Mas eu não consigo!
- E por quê?

457
00:31:28,934 --> 00:31:32,009
Mas por que não temos certeza
eles estão falando sobre você.

458
00:31:32,246 --> 00:31:34,693
- E se você tivesse certeza, você iria?
- Hortênsia!

459
00:31:34,718 --> 00:31:36,995
Responda-me!

460
00:31:38,633 --> 00:31:41,269
Não sei.

461
00:31:42,185 --> 00:31:44,566
A questão não se coloca, visto que...

462
00:31:44,591 --> 00:31:47,295
não temos certeza.

463
00:31:50,351 --> 00:31:53,389
Eu lhe digo que eles estão falando de mim.

464
00:31:58,547 --> 00:32:01,427
Não é verdade.

465
00:32:13,363 --> 00:32:15,946
Você acha que eles vão passar
para o contra-ataque?

466
00:32:16,038 --> 00:32:17,982
Espero que não.

467
00:32:18,007 --> 00:32:20,606
Somos todos civilizados.

468
00:32:25,746 --> 00:32:27,989
Puta merda, meu pescoço dói.

469
00:32:28,014 --> 00:32:31,803
Eu juro que daria meu braço
direito de dormir pelo menos uma hora.

470
00:32:36,421 --> 00:32:40,194
Bem, estamos sem comida, pessoal,
e agora até cigarros.

471
00:32:44,805 --> 00:32:46,689
Se eu pegar aquele idiota
do Estado-Maior General

472
00:32:46,719 --> 00:32:48,686
quem disse que a área estava tranquila!

473
00:32:51,312 --> 00:32:54,003
Em vez disso, você já ouviu falar de Tintin?

474
00:32:54,028 --> 00:32:55,407
Sim.

475
00:32:55,439 --> 00:32:57,177
Ele está morto.

476
00:32:57,202 --> 00:32:59,515
Na mesa de operação.

477
00:33:00,219 --> 00:33:02,645
E são seis desde segunda-feira.

478
00:33:03,035 --> 00:33:05,755
Você escreve para os pais, sim?
Você é melhor que eu.

479
00:33:05,780 --> 00:33:07,423
Chefe!

480
00:33:07,739 --> 00:33:10,234
O grupo QG.

481
00:33:10,410 --> 00:33:12,699
Eles querem prisioneiros
para Alpha Bravo, imediatamente.

482
00:33:12,724 --> 00:33:14,333
Para Alfa Bravo?

483
00:33:14,358 --> 00:33:16,992
Mas se essa área estiver cheia de Krauts!

484
00:33:17,305 --> 00:33:19,491
Não correremos o risco de sermos mortos
para mover esses dois idiotas, hein?

485
00:33:19,516 --> 00:33:21,821
Eu te disse, chefe.

486
00:33:23,034 --> 00:33:26,945
Tudo bem, não fique aí parado.
Vá dizer a ele que faremos tudo o que pudermos.

487
00:33:28,251 --> 00:33:32,050
Puta merda! As coisas
o que faz você ir para a guerra!

488
00:33:33,665 --> 00:33:36,823
Vamos, você pode ir,
Eu cuidarei disso.

489
00:33:40,231 --> 00:33:43,008
{\an8}É o Armistício.

490
00:33:43,794 --> 00:33:46,092
{\an8}A guerra acabou,

491
00:33:47,536 --> 00:33:50,880
{\an8}você pode ir.

492
00:33:54,554 --> 00:33:57,785
{\an8}Vá para casa!

493
00:34:05,442 --> 00:34:10,119
Eles tentaram escapar.
Diga isso ao QG, se você se importar.

494
00:34:11,679 --> 00:34:13,872
Chefe.

495
00:34:14,245 --> 00:34:18,194
Bem, pelo menos para eles é verdade,
a guerra acabou.

496
00:34:27,460 --> 00:34:29,711
O que você está pensando?

497
00:34:32,541 --> 00:34:34,403
O que está sempre lá.

498
00:34:38,179 --> 00:34:39,837
Eu te amo.

499
00:34:41,173 --> 00:34:42,760
Eu também.

500
00:34:42,785 --> 00:34:44,466
Quando vamos nos casar?

501
00:34:46,257 --> 00:34:48,362
Assim que eu encontrar um emprego.

502
00:34:53,417 --> 00:34:54,929
E a fazenda?

503
00:34:55,288 --> 00:34:56,923
Não?

504
00:34:57,680 --> 00:34:59,352
Não.

505
00:35:01,318 --> 00:35:03,120
Que pena.

506
00:35:11,375 --> 00:35:13,192
Senhor Presidente.

507
00:35:13,404 --> 00:35:18,289
Gostaria de interrogar o acusado sobre assuntos
sobre sua vida pessoal, família.

508
00:35:18,314 --> 00:35:21,414
Parece-me que foi
já feito no início do processo,

509
00:35:21,439 --> 00:35:24,539
e os jurados não precisam disso
de outros detalhes.

510
00:35:24,984 --> 00:35:29,826
Acho que há alguns problemas
que merecem maior consideração.

511
00:35:30,480 --> 00:35:33,718
Está conectado com o que ele tem contra ele
em seu impeachment?

512
00:35:33,743 --> 00:35:36,450
Digamos... que ele esclareça.

513
00:35:37,112 --> 00:35:39,988
É seu irmão Marcel, imagino.

514
00:35:40,013 --> 00:35:41,821
Não...

515
00:35:42,262 --> 00:35:44,236
Do filho dele.

516
00:35:45,446 --> 00:35:47,508
A que você está se referindo?

517
00:35:47,533 --> 00:35:49,670
Senhor Larcher!

518
00:35:49,898 --> 00:35:52,522
Ela tem um filho de cinco anos.

519
00:35:52,648 --> 00:35:54,903
Certo?

520
00:35:57,822 --> 00:36:01,752
Ele ouviu a pergunta,
Sr. Ele tem um filho?

521
00:36:01,946 --> 00:36:04,349
Sim, sim!

522
00:36:05,865 --> 00:36:08,241
Eu o adotei em 1942.

523
00:36:08,282 --> 00:36:10,305
Chama-se Te Quiero?

524
00:36:10,446 --> 00:36:12,731
- Real?
- Sim.

525
00:36:13,021 --> 00:36:15,558
Eu explico para quem não é poliglota

526
00:36:15,583 --> 00:36:19,377
o que Te Quiero significa
"Eu te amo", em espanhol.

527
00:36:19,802 --> 00:36:23,153
Que nome estranho,
para uma criança francesa.

528
00:36:25,339 --> 00:36:27,791
Sua mãe deu a ele,

529
00:36:27,987 --> 00:36:30,002
quando eu o adotei.

530
00:36:30,176 --> 00:36:32,806
Achei que era certo mantê-lo.

531
00:36:33,436 --> 00:36:35,117
Que gentileza!

532
00:36:35,142 --> 00:36:37,863
E você conheceu o pai?

533
00:36:38,525 --> 00:36:41,157
Você o conheceu?

534
00:36:42,507 --> 00:36:44,661
<i>Você é o Doutor Larcher?</i>

535
00:36:44,780 --> 00:36:47,353
Posso entrar por dois minutos?

536
00:36:48,290 --> 00:36:51,367
Eu não ouvi a resposta,
Sr.

537
00:36:53,879 --> 00:36:56,326
Eu o vi uma vez.

538
00:36:56,351 --> 00:37:00,043
Bem. E em que circunstâncias?

539
00:37:02,411 --> 00:37:05,157
Sr.

540
00:37:07,016 --> 00:37:09,257
Ele veio à minha casa.

541
00:37:09,340 --> 00:37:12,874
Ele disse que era o pai,
que foi, na verdade...

542
00:37:13,203 --> 00:37:15,182
um prisioneiro fugitivo.

543
00:37:15,323 --> 00:37:17,494
Alberto Rodríguez.

544
00:37:17,618 --> 00:37:22,971
Um herói da Resistência,
baleado pelos alemães em novembro de 1943.

545
00:37:23,082 --> 00:37:25,255
E foi, de fato,

546
00:37:25,336 --> 00:37:27,426
O pai de Te Quiero.

547
00:37:27,451 --> 00:37:29,252
- Obviamente.
- Mas eu não poderia saber!

548
00:37:29,277 --> 00:37:30,785
Em resumo...

549
00:37:30,810 --> 00:37:34,403
o bom doutor Larcher,
este grande patriota,

550
00:37:34,551 --> 00:37:37,523
- deixa uma mãe morrer após dar à luz...
- Não, é falso!

551
00:37:37,548 --> 00:37:39,477
Roubar a criança,

552
00:37:39,706 --> 00:37:41,304
- adota.
- É falso!

553
00:37:41,329 --> 00:37:45,000
Oficialmente em 1942,
por meio de declarações falsas,

554
00:37:45,137 --> 00:37:48,055
e aproveita a oportunidade,
no ano seguinte,

555
00:37:48,315 --> 00:37:52,923
liquidar o pai
através de seu amigo Heinrich Muller.

556
00:37:53,147 --> 00:37:56,213
Ei, sim. Ah, sim...

557
00:37:57,283 --> 00:38:01,166
Conheça o verdadeiro Daniel Larcher.

558
00:38:01,222 --> 00:38:03,696
Senhores do júri.

559
00:38:04,173 --> 00:38:06,994
Um policial alemão

560
00:38:07,153 --> 00:38:09,665
que rouba uma criança,

561
00:38:10,309 --> 00:38:13,941
- e manda seu pai para a morte.
- Não é verdade...

562
00:38:29,904 --> 00:38:33,454
- Que bela surpresa.
- Sr. Chefe de Polícia.

563
00:38:33,969 --> 00:38:36,386
- Quando você chegou em casa?
- Ontem.

564
00:38:36,516 --> 00:38:38,412
Demitido?

565
00:38:38,607 --> 00:38:40,681
Estou... procurando trabalho.

566
00:38:40,868 --> 00:38:43,362
- Na polícia?
- Por que não?

567
00:38:43,387 --> 00:38:45,387
No momento não estamos contratando.

568
00:38:45,412 --> 00:38:48,473
Na verdade, pelo contrário.

569
00:38:50,087 --> 00:38:52,515
Antoine! Ma pensa te...

570
00:38:52,540 --> 00:38:55,787
- O que você está fazendo aqui?
- Ele está procurando trabalho.

571
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
O trabalho agora é um luxo.

572
00:38:58,145 --> 00:39:00,441
Mas nada vem à mente?

573
00:39:03,612 --> 00:39:06,863
Não sei, talvez...
você pode tentar a entrega do jornal?

574
00:39:06,888 --> 00:39:10,476
Porta a porta.
Claro, eles não pagam muito, mas...

575
00:39:10,501 --> 00:39:13,226
os tempos são difíceis.

576
00:39:14,600 --> 00:39:18,791
Sim. Bem... vou ver.

577
00:39:19,498 --> 00:39:21,637
Sim.

578
00:39:21,999 --> 00:39:24,766
- Obrigado.
- Esqueça isso.

579
00:39:25,993 --> 00:39:29,441
Boa sorte, António.

580
00:39:34,646 --> 00:39:37,522
Tempos de paz não são para eles.

581
00:39:37,736 --> 00:39:40,173
Bem, recebi sua mensagem.
O que acontece?

582
00:39:40,224 --> 00:39:42,574
-Étienne Charron.
- Sim, você encontrou sua família?

583
00:39:42,599 --> 00:39:43,741
Não.

584
00:39:43,766 --> 00:39:45,162
Não, mas o vigia noturno do cemitério

585
00:39:45,192 --> 00:39:47,444
ele disse à polícia
quem lida com o caso que...

586
00:39:48,335 --> 00:39:50,123
Bem?

587
00:39:50,289 --> 00:39:52,300
Que sua esposa saiba quem ele é,

588
00:39:52,325 --> 00:39:56,160
pois ele traz flores para o túmulo
todas as terças-feiras às 6h.

589
00:39:59,743 --> 00:40:03,332
Ah! Mas sim, agora me lembro.

590
00:40:03,561 --> 00:40:06,187
Ele é um primo distante
por Lucienne. Era...

591
00:40:06,212 --> 00:40:09,528
ferido no último momento. Praticamente
ele morreu em nossa casa. Étienne Charron...

592
00:40:09,553 --> 00:40:12,128
mas sim, mas sim, certamente...

593
00:40:12,309 --> 00:40:16,213
-Étienne Charron, é ele!
- E daí?

594
00:40:16,238 --> 00:40:19,375
Então podemos perguntar à senhora
Bériot venha assinar a licença.

595
00:40:19,451 --> 00:40:22,814
Não, eu assino.
Afinal, ele é um parente.

596
00:40:31,846 --> 00:40:33,935
Aqui.

597
00:40:34,088 --> 00:40:35,448
E aqui.

598
00:40:35,541 --> 00:40:37,897
Li e aprovei.

599
00:40:38,551 --> 00:40:40,631
Tudo bem.

600
00:40:40,855 --> 00:40:43,488
- Plano C.
- Como?

601
00:40:43,623 --> 00:40:46,258
C é para Charron.

602
00:40:48,771 --> 00:40:50,637
Até nos encontrarmos novamente.

603
00:40:53,275 --> 00:40:56,092
Mas como você pôde fazer isso
algo semelhante? Você é louco!

604
00:40:56,117 --> 00:41:00,139
- O que você está falando?
- O que você faz toda terça-feira de manhã às 6?

605
00:41:00,956 --> 00:41:03,623
Você é a esposa do ex-prefeito Bériot.

606
00:41:03,746 --> 00:41:06,153
É tão complicado de entender?

607
00:41:06,178 --> 00:41:09,356
- Isso não me impede de ter coração.
- Mas acho que você não tem cérebro!

608
00:41:09,611 --> 00:41:12,403
Ouça, ame quem você quiser,
no passado, presente ou futuro,

609
00:41:12,494 --> 00:41:15,388
- mas com discrição.
- Fui discreto.

610
00:41:15,445 --> 00:41:18,933
Ah, claro. Por um pouco de tempo
não acabou em todos os jornais.

611
00:41:19,933 --> 00:41:22,333
Eu proíbo você de retornar ao túmulo dele.

612
00:41:22,902 --> 00:41:24,589
Você me ouviu?

613
00:41:25,641 --> 00:41:29,672
Ore por ele de manhã, à tarde
e à noite, mas não em público, claro?

614
00:41:30,957 --> 00:41:33,691
Lucienne, eu te pergunto
jurar para mim.

615
00:41:36,131 --> 00:41:37,595
Se você continuar, vou mandar colocá-lo
em uma vala comum.

616
00:41:37,625 --> 00:41:40,341
- Não!
- Então jure para mim.

617
00:41:43,268 --> 00:41:44,968
Bem, ouça...

618
00:41:45,540 --> 00:41:49,140
uma vez por ano, no Dia dos Santos,
sem colocar flores ou qualquer outra coisa.

619
00:41:53,046 --> 00:41:55,090
A vala comum, Lucienne.

620
00:41:57,490 --> 00:41:59,473
Eu prometo.

621
00:42:15,974 --> 00:42:17,957
Partidários de Villeneuve!

622
00:42:19,082 --> 00:42:22,809
Ao meu comando, avance, marche!

623
00:43:05,546 --> 00:43:07,487
Ladrão!

624
00:43:14,631 --> 00:43:16,533
Anselmo?

625
00:43:27,246 --> 00:43:29,000
Suas calças?

626
00:43:57,879 --> 00:43:59,665
Você não tem...

627
00:44:00,310 --> 00:44:02,406
você não tem o outro sapato?

628
00:44:04,568 --> 00:44:06,185
eu perdi...

629
00:44:07,011 --> 00:44:09,063
jogando dados...

630
00:44:09,425 --> 00:44:11,487
com um cara.

631
00:44:11,895 --> 00:44:14,300
Um trapaceiro.

632
00:44:18,927 --> 00:44:20,855
Você não estava na Alemanha?

633
00:44:22,325 --> 00:44:24,544
Saí há três dias.

634
00:44:26,492 --> 00:44:28,468
A guerra acabou.

635
00:44:30,807 --> 00:44:33,109
Depende contra quem.

636
00:44:40,574 --> 00:44:42,551
Compre-me uma bebida.

637
00:44:43,021 --> 00:44:45,846
Você já não está bêbado o suficiente?

638
00:44:48,708 --> 00:44:50,734
Nós poderíamos...

639
00:44:51,496 --> 00:44:53,210
fale um pouco.

640
00:44:53,487 --> 00:44:55,496
Coma alguma coisa se quiser.

641
00:44:56,745 --> 00:44:58,786
Eu não quero conversar.

642
00:45:00,187 --> 00:45:02,255
Estou morrendo de sede.

643
00:45:03,303 --> 00:45:05,548
E depois que você bebe, o que fazemos?

644
00:45:09,422 --> 00:45:11,468
Conversaremos, vamos.

645
00:45:14,405 --> 00:45:16,995
Você está com essa tosse há muito tempo?

646
00:45:18,057 --> 00:45:20,029
Desde junho.

647
00:45:22,848 --> 00:45:24,858
Estique a língua.

648
00:45:26,366 --> 00:45:28,231
Como está seu apetite?

649
00:45:28,766 --> 00:45:31,115
Não, nunca estou com fome ultimamente.

650
00:45:32,883 --> 00:45:35,480
Sente-se, vamos sentir sua respiração.

651
00:45:44,895 --> 00:45:46,764
Espere, já volto.

652
00:45:47,861 --> 00:45:49,341
Por que ele não trouxe antes?

653
00:45:49,366 --> 00:45:52,083
Com todo o trabalho
na fazenda, a colheita...

654
00:45:52,108 --> 00:45:53,983
Não é nada sério?

655
00:45:54,788 --> 00:45:56,680
Não sei.

656
00:46:07,345 --> 00:46:09,690
- Preciso do estetoscópio.
- Espere.

657
00:46:10,293 --> 00:46:12,746
Ela está falando, agora ele responde.

658
00:46:12,771 --> 00:46:14,250
Hortênsia.

659
00:46:15,303 --> 00:46:17,186
Aí está ele.

660
00:46:18,330 --> 00:46:20,504
Como ele se sente bem com isso.

661
00:46:20,823 --> 00:46:22,861
Ah, eu poderia ficar aqui o dia todo.

662
00:46:22,886 --> 00:46:24,996
Tem um paciente me esperando!

663
00:46:25,336 --> 00:46:28,715
Robert não entende,
Não tenho mais vouchers de couro.

664
00:46:28,740 --> 00:46:30,822
- Hortênsia, por favor!
- Um minuto.

665
00:46:34,382 --> 00:46:37,231
Precisamos trocar o cabo de luz
no mercado negro.

666
00:46:37,256 --> 00:46:39,187
Larcher.

667
00:46:41,646 --> 00:46:42,954
Oh sim?

668
00:46:42,979 --> 00:46:45,211
Ainda temos dois ou três metros.

669
00:46:45,886 --> 00:46:48,271
Sim, que ótima notícia.

670
00:46:49,346 --> 00:46:51,241
Obrigado pela sua chamada.

671
00:46:51,717 --> 00:46:54,102
Ou poderíamos perguntar a Roger.

672
00:46:54,127 --> 00:46:56,676
Sempre há uma solução.

673
00:46:57,513 --> 00:47:00,313
Eles encontraram Heinrich Muller na Alemanha.

674
00:47:01,481 --> 00:47:04,001
Ele é um prisioneiro dos americanos.

675
00:47:26,054 --> 00:47:28,430
Outro.

676
00:47:34,934 --> 00:47:36,879
Na estação...

677
00:47:37,236 --> 00:47:39,506
ela me disse que sentia muito,

678
00:47:39,981 --> 00:47:43,106
mas nos últimos dois anos ele tem...

679
00:47:43,926 --> 00:47:46,818
havia algo com o primo.

680
00:47:49,047 --> 00:47:52,138
O amor de sua infância,
pelo que entendi.

681
00:47:53,979 --> 00:47:56,296
Você se foi há muito tempo, querido.

682
00:47:56,571 --> 00:48:00,316
- Nojento.
- Bem, é verdade, no entanto.

683
00:48:00,798 --> 00:48:02,971
Três anos e algo assim.

684
00:48:04,169 --> 00:48:06,390
Mas sempre fui fiel.

685
00:48:11,466 --> 00:48:13,809
Minhas filhas, que merda!

686
00:48:16,206 --> 00:48:18,283
Eu bebi tanto que...

687
00:48:19,242 --> 00:48:21,497
Acho que os assustei.

688
00:48:22,669 --> 00:48:24,367
Até o pequenino.

689
00:48:25,186 --> 00:48:26,846
Ela era idêntica a mim.

690
00:48:27,268 --> 00:48:29,110
Valentim.

691
00:48:30,547 --> 00:48:33,047
Ah, não, eu nem tenho uma foto dele.

692
00:48:40,723 --> 00:48:42,945
Mas como você planeja fazer...

693
00:48:44,041 --> 00:48:45,986
Ao vivo?

694
00:48:47,462 --> 00:48:49,759
Boa pergunta.

695
00:48:50,733 --> 00:48:53,433
O advogado roubou todo o meu dinheiro.

696
00:48:54,171 --> 00:48:56,232
Eu ainda devo a ele.

697
00:48:56,577 --> 00:48:59,026
- Você tem que pagar, espero?
- Sim, sim.

698
00:49:00,585 --> 00:49:03,912
Olá, Totó,
mas você sabe com quem está falando?

699
00:49:04,657 --> 00:49:07,436
- O líder dos guerrilheiros Antoine, seu idiota!
- Deixe estar.

700
00:49:07,461 --> 00:49:11,231
Enquanto você estava ganhando dinheiro
no mercado negro lambendo a bunda dos chucrutes,

701
00:49:11,261 --> 00:49:13,107
ele representava a verdadeira França, idiota!

702
00:49:13,132 --> 00:49:14,314
Suficiente!

703
00:49:14,339 --> 00:49:16,587
Problemas, Jean-Louis?

704
00:49:17,971 --> 00:49:19,671
Não, não há problema.

705
00:49:22,012 --> 00:49:23,720
Parou!

706
00:49:33,956 --> 00:49:36,442
- O chefe não está aqui?
- Não.

707
00:49:36,783 --> 00:49:40,586
- Tenho uma mensagem para ele.
- Diga-me, vou passar para ele.

708
00:49:41,721 --> 00:49:43,529
Diga a ele que hoje em dia

709
00:49:43,554 --> 00:49:45,947
a empresa precisa
de proteção. Ele vai entender.

710
00:49:46,520 --> 00:49:49,063
1000 francos por semana.
Antecipadamente.

711
00:49:50,122 --> 00:49:52,550
Enquanto isso, eu aceito
um pequeno depósito.

712
00:49:52,575 --> 00:49:54,389
- Onde está o cofre?
- Não!

713
00:49:54,414 --> 00:49:55,953
O cofre!

714
00:49:57,822 --> 00:49:59,722
Abra, idiota!

715
00:50:00,774 --> 00:50:02,965
- É o dinheiro da empresa!
- Precisamente!

716
00:50:02,990 --> 00:50:04,226
Abaixe a arma!

717
00:50:04,251 --> 00:50:05,878
Abaixe isso!

718
00:50:05,903 --> 00:50:08,454
- Inês, chame a polícia.
- Sim, imediatamente!

719
00:50:09,156 --> 00:50:11,721
Gustave, você se tornou uma peça
uma merda. Quem está no comando da raquete?

720
00:50:11,746 --> 00:50:13,046
Se Marcel te visse...

721
00:50:13,071 --> 00:50:14,970
- Polícia?
- Quem te enviou?

722
00:50:15,027 --> 00:50:17,192
- Um momento.
- Quem te enviou?

723
00:50:19,212 --> 00:50:21,748
Sim, olá, é Loriot?

724
00:50:22,144 --> 00:50:25,123
eu peguei um
daqueles bastardos extorsionistas.

725
00:50:26,146 --> 00:50:27,872
Alguém pode me enviar?

726
00:50:28,095 --> 00:50:29,895
Era Guilleminot ao telefone.

727
00:50:29,920 --> 00:50:31,979
O Partido Socialista
obviamente ele está do nosso lado.

728
00:50:32,015 --> 00:50:34,467
- E os votos do Movimento Republicano...
- Eles irão para o licitante com lance mais alto.

729
00:50:34,492 --> 00:50:36,150
Conheço os truques de Pierre Dac.

730
00:50:36,192 --> 00:50:38,351
Não, a parte difícil
é o dos cartazes.

731
00:50:38,446 --> 00:50:40,451
- Muitos estão desaparecidos?
- Atenção.

732
00:50:40,476 --> 00:50:42,627
Porque Edmond e os comunistas
eles têm máquinas de impressão,

733
00:50:42,652 --> 00:50:44,429
eles terão os pôsteres.

734
00:50:45,089 --> 00:50:47,669
- Boa noite, Heitor.
- É com você, Jules.

735
00:51:22,347 --> 00:51:26,711
<i>Lucienne Bériot = amante de chucrutes.
Etienne Charron = Kurt Wagner</i>

736
00:51:27,284 --> 00:51:34,607
<i>www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com</i>